Tézy na prijímacie skúšky z ruského jazyka pre postgraduálne špecializačné štúdium odborný preklad

Prijímacou skúškou zisťujeme základné predpoklady pre štúdium: ovládanie ruského a slovenského jazyka, všeobecný kultúrny, ekonomický a politický prehľad.
       Prijímacia skúška sa skladá z dvoch častí: písomného testu a ústneho pohovoru.
Súčasťou písomného testu je:

A. Test ovládania ruského jazyka na pokročilej úrovni (B2 Európskeho referenčného rámca pre cudzie jazyky). Táto časť obsahuje:

   1. Test čítania s porozumením. Test prezentuje text s vynechanými slovami, ktoré je potrebné podľa zmyslu doplniť. Do každej medzery v texte je prípustné doplniť len jedno slovo aj v prípade možnosti doplnenia viacerých správnych slov. Ak uchádzač doplní dve, alebo viac slov, z toho jedno neprávne, odpoveď sa mu nezapočítava.
   2. Test z praktickej aplikácie gramatických vedomostí formou substitučných, resp. transformačných testových techník, resp. výberu z možnosti a – c.

Pracovný čas na zvládnutie časti A testu je 30 minút.

B. Test ovládania slovenského jazyka z hľadiska prekladateľských predpokladov (znalosť jazykovej normy, štylizácie, synonymie, logického členenia textu a pod.).
Táto časť písomnej skúšky obsahuje:

   1. Krátky odborne nenáročný ruský text, ktorý uchádzač preloží do slovenčiny bez pomoci slovníka.
   2. Ruský text publicistického charakteru, ktorý si uchádzač prečíta a jeho obsah stručne zhrnie do slovenského resumé, t.j. v 2 – 3 vetách zosumarizuje obsah prečítaného textu.

Čas: 15 minút.

Cieľom ústneho pohovoru je zistiť všeobecný kultúrny, ekonomický a politický prehľad uchádzača o dianí u nás a vo svete. Ide tu o posúdenie informovanosti uchádzača a jeho schopnosti hľadať a nachádzať potrebné informácie, ako aj o posúdenie jeho interkultúrnych znalostí a ich tvorivej aplikácie.

Odporúčaná literatúra na prijímacie pohovory:

1. Sokolová, J. – Hrčková, M.: Leksičeskaja osnova russkogo jazyka. Nitra: FF UKF, 2007. 602 s. ISBN 978-80-8094-161-1.
2. Príručná gramatika ruského jazyka pre stredné školy; resp. Krátka gramatika ruštiny (podľa vlastného výberu).
3. Aktuálne mediálne informácie (tlač, rozhlas, TV).